V českém znění: Dagmar Čárová - Madonna (Nikki Finnová), Gustav Bubník - Griffin Dunne (Loudon Trott), Ilona Svobodová - Haviland Morris (Wendy Worthingtonová), Karel Urbánek - John McMartin (Simon Worthington) + Alvin Hammer (3. taxikář), Petr Oliva - Robert Swan (detektiv Bellson), Ladislav Županič - Drew Pillsbury (detektiv Doyle), Soběslav Sejk - John Mills (Montgomery Bell) + Albert Popwell (předseda komise pro podmínečné propuštění) + Robert Cornthwaite (kněz) + Gerald Orange (opilec na ulici) + Carmen Filpi (pobuda v Harlemu), Hana Talpová - Bibi Besch (paní Worthingtonová) + Judy Kerr (dozorkyně), Miriam Kantorková - Helen Lloyd Breed (předsedkyně bytového družstva) + Alice Nunn (členka komise pro podmínečné propuštení) + Jinaki (žena v autobuse) + Liz Sheridan (1. zdravotní sestra), Zuzana Schulzová - Lexie Shine (vězeňkyně Judy) + Shari Summers (2. zdravotní sestra), Michal Dlouhý - Dwight Crawford (kurýr na kole) + Cristian Letelier (2. policista na motorce) + Pat Romano (1. zloděj aut) + Alon Williams (chuligán v Harlemu), Zdeněk Dolanský - James Dietz (Buck) + Dennis Burkley (Benny) [část filmu] + Scott Harms (1. policista na motorce) + Clive Rosengren (řidič autobusu) + Michael Scott Henderson (Raoulův řidič) + Patrick McCord (dopravní policista), Jaroslav Kaňkovský - Coati Mundi (Raoul) + Sean Sullivan (prodejce zbraní) + Ron Taylor (1. přístavní dělník) + Mike Starr (2. přepravce) + Ted Hayden (prodejce příborů) + Shelly Lipkin (prodavač u Tiffanyho) + Robert Clotworthy (Worthingtonův právník) - Bert Rosario (muž v obchodě s hudebninami) + Glen Chin (bankovní stráž) + Lloyd Kino (bankovní úředník), Jiří Zavřel - Stanley Tucci (2. přístavní dělník) + Dennis Burkley (Benny) [část filmu] + Gary Basaraba (1. přepravce) + Andre Rosey Brown (ochranka v obchodě) + Tony LaFortezza (1. taxikář) + Thomas Pinnock (2. taxikář) + Robert Benjamin Pope (pobuda v Harlemu) + (úvodní titulky) + (překlady textů), Bohdan Tůma - Sanders Cupac (3. policista na motorce) + Gary Tacon (2. zloděj aut) + Glenn Plummer (chuligán v Harlemu), Karel Chromík (závěrečné titulky)
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Miroslav Šindelář
Překlad: Ivana Průchová
Režie českého znění: Tomáš Tiňtěra
Pro Warner Home Video vyrobilo Filmové studio Barrandov dabing 1991
).